Elle fait des dons sous des faux noms
à l'hôpital du comté, ici à Topeka.
- À une assoce ? - À Gertrude Middleton.
Un chauffard les a percutés.
J'étais chez une amie
et j'ai eu peur.
J'ai fait venir mes parents. Ils n'auraient jamais pris la route.
- Débarrasse-moi de ça. - Il faut
une force très puissante.
Alors brûle-la. Je vivrai pas avec ça.
Caïn a encore la marque. Il vit avec.
Une partie de toi veut peut-être lâcher prise.
Tu dois combattre ça. Tu alimentes cette force.
Sauver des gens, chasser des trucs ? Je suis partante.
Mais quelle est ma quête ?
C'est la clé d'Oz.
Il y a des passages. Toute porte devient un portail vers Oz.
- Tu viens ? - À Oz ?
Tu voulais de l'aventure. En voilà.
Je vous en prie. Je ne sais rien d'autre.
Je sais. Je vais vous torturer quand même.
La torture, tout le monde aime ça.
Bon, tiens-moi au courant. Ça marche.
Cass, tu es encore là ? Merci.
Une omelette ?
Le petit-déj' des champions ringards comme toi.
Et tu t'es levé après 7 h.
Je suis un programme en 12 étapes pour pas rechuter.
12 étapes ?
Si Caïn peut vivre avec, je dois pouvoir faire pareil.
Pas d'alcool depuis une semaine, 8 h de sommeil,
et à présent, ce chef-d'œuvre.
Ça fait 3 étapes.
Tais-toi et mange.
C'est délicieux.
C'est dégueu.
Dès qu'on aura viré cette marque démoniaque,
je reprends l'alcool, les burgers et encore l'alcool. Du nouveau ?
C'est quoi, ça ?
Caïn ou Crowley ?
Charlie.
Elle est revenue sans nous appeler ?
Elle était occupée.
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je cherchais des bizarreries dans les actualités.
Quelqu'un a été torturé.
Un gamin a filmé ça chez son voisin.
Charlie a torturé quelqu'un ?
Notre Charlie, menue, qui ferait pas de mal à une mouche ?
Un procureur local torturé
Réponds, Charlie.
Le type qu'elle a brutalisé s'appelle Peter Harper.
- Elle répond pas. - Il est procureur à Topeka.
Apparemment,
il n'est pas la seule victime.
Une greffière a été agressée la veille.
Charlie ferait pas ça sans raison.
- D'accord, mais regarde la vidéo. - J'ai vu.
Ce qu'on fait,
pris hors contexte, c'est pareil. Elle doit chasser.
Il faut qu'on parle à ce type.
Prêt ?
Ouais, c'est parti. Allons-y.
Rien ne vous a paru étrange, avant l'attaque ?
Une drôle d'odeur,
de drôles de bruits ?
Non, rien. J'étais ici, prêt à aller me coucher,
et cette dingue m'a sauté dessus.
Elle a parlé d'une affaire que j'ai traitée
autrefois.
Un chauffard a percuté une voiture, tuant le conducteur
et pour la passagère, on a déclaré la mort cérébrale.
Les Middleton.
Ils allaient chercher leur fille de 12 ans.
Comment vous le savez ?
Le FBI est bien renseigné.
L'affaire est jamais passée en jugement.
Le dossier a été scellé avant que je voie les preuves.
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
J'ai vérifié ce matin. Aucune trace de cette affaire.
Le policier qui est intervenu est décédé depuis.
Il reste rien, à part ceci.
Le dossier de la fille aux services sociaux.
Pas très utile, honnêtement. La gamine est introuvable,
jusqu'à présent.
Vous rappelez-vous autre chose au sujet de l'affaire ? Des noms ?
C'était il y a très longtemps. Je suis désolé.
Voilà le problème.
On a parlé à l'autre victime,
la greffière.
Elle n'a été libérée qu'après avoir donné un nom.
Le vôtre.
Quel rapport avec mon agression, ici, chez moi ?
Quel nom vous avez donné ?
Je vous ai répété
tout ce que j'ai dit à la police.
Cette femme m'a tabassé.
Mais je connais pas de nom alors...
Qu'est-ce que vous faites ?
Parle, salopard.
C'est moi, la victime.
Parle !
D'accord.
Quand le dossier a été scellé...
j'ai insisté.
On m'a offert de l'argent. Beaucoup.
Je veux un nom.
L'argent venait de l'étranger.
Un nom !
Je serai radié !
C'est le cadet de vos soucis, croyez-moi.
La conseillère municipale Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
C'est le vrai nom de Charlie.
Elle cherche la personne qui a détruit sa famille.
C'est naturel.
On doit la trouver
avant qu'elle commette l'irréparable.
Je peux vous aider ?
Agents spéciaux Gabriel et Collins. On peut entrer ?
De quoi s'agit-il ?
D'un accident qui a autrefois concerné la famille Middleton.
J'ignore de quoi vous parlez.
- Si on pouvait... - Désolée,
je suis en vacances.
Fixez un rendez-vous avec mon assistante.
Elle vous trouvera un créneau.
Coupable ?
Je déteste le chou frisé.
"Rejet de l'autorité,
"dépression chronique, accès de violence."
Charlie était...
Mon vieux, si on avait vu un psy au même âge,
son rapport serait pas rempli de chatons et d'arcs-en-ciel.
C'est une brave fille.
Y a forcément une explication.
J'aurais dû me douter que vous me traquiez.
Relâche-la.
Qui ça ?
Elle ?
Arrête ça !
- Je veux des réponses. - Tu tapes pour les obtenir ?
Que t'est-il arrivé, à Oz ?
Tout ce que je voulais.
Une aventure.
J'ai même reçu une épée.
Tu es adorable.
Tu me feras rien.
D'ailleurs, c'est là ton problème.
T'es trop gentil, t'as pas de mordant.
Quel gâchis.
Et toi...
Tu laisses cet albatros te retenir.
Tu sais quoi ?
Je sais pas ce qui se passe,
mais c'est pas toi.
Si, c'est bien moi.
Pose ce couteau et relâche-la. On te veut pas de mal,
mais on va pas...
Purée.
- Ça va ? Que vous a-t-elle dit ? - Elle voulait un relevé bancaire.
Espèce de garce.
Quoi de neuf ?
D'accord...
J'ai des choses à vous dire.
Il y a deux toi ?
Une gentille et une méchante ?
Et la méchante est un genre de ninja ?
- C'est une dure. - Revenons en arrière.
On a vu Dorothy, Oz, la route de briques jaunes. Et ensuite ?
La guerre.
Pour la Cité d'Émeraude.
C'était génial.
Mais tout a changé.
On allait perdre, alors j'ai conclu un marché avec le Magicien.
D'Oz.
Avec une capuche et un masque. Bons souvenirs.
Pour qu'on gagne, selon lui, je devais libérer mon côté obscur.
Il disait ça littéralement.
Il a utilisé la clé intérieure d'Oz.
Ça ouvre une porte dans l'âme qui libère le côté obscur.
On est connectées physiquement.
Si elle a mal, j'ai mal.
En résumé, elle est méchante et moi, gentille.
Et être gentille, c'est vraiment barbant.
Normalement, dans ce genre d'endroit,
je me soûlerais en matant la barmaid.
À présent,
j'ai envie de soda et de l'envoyer en fac.
OK... gentille Charlie.
Pourquoi la méchante Charlie cherche à se venger ?
Elle veut me récupérer.
Elle a gagné la guerre à elle seule.
Mais...
elle a fait des trucs horribles.
Je lui ai dit
que je voulais pas qu'elle revienne en moi.
S'attaquer à celui qui a tué...
qui m'a pris mes parents,
c'est sa façon tordue de me montrer qu'on est proches.
Ou qu'on pourrait l'être.
Je l'appelle "elle", mais elle est moi.
C'est moi qui fais ça.
T'es pas comme ça. C'est une version tordue de...
Moi.
Je la suis pour l'arrêter avant qu'elle fasse une bêtise
et l'enfermer pour toujours.
- C'est pas une solution. - Sam a raison.
On va retourner à Oz,
on récupérera la clé du Magicien à la noix et te guérir de ça.
Même si je le voulais...
Regardez.
La méchante a cassé la clé.
Impossible d'y retourner.
La priorité, c'est de la trouver avant qu'elle trouve le chauffard.
On sait que Barbara
lui a donné les relevés bancaires.
L'autre Charlie va suivre l'argent
pour remonter à la source.
Je ferais pareil.
Je reprends à boire.
Il faut...
que tu pirates ces relevés bancaires.
Je peux pas.
Quoi ?
C'est pas bien.
Je vous ai dit qu'être gentille était barbant.
Et si tu me guidais pas à pas ?
Ce serait moi, le méchant.
Les paiements de Barbara venaient de l'étranger
et passaient par des sociétés écrans qui ont toutes disparu.
Épargne-nous les détails. L'argent vient donc de ce type-là ?
Russell Wellington.
Apparemment, il a déclaré le vol de sa voiture la semaine
de l'accident. On l'a jamais retrouvée.
Après ce prétendu vol,
il a pris un congé de deux semaines
et il est revenu avec des contusions et une cheville cassée.
Alors c'est lui ?
C'est l'homme qui...
Ça suffit.
Les gars ?
Les secrets, c'est mal.
Tu devrais pas t'approcher de...
cette espèce d'enflure.
Et trouver la méchante Charlie pour l'enfermer, ça marchera pas.
Elle a beau être... méchante,
elle fait partie de toi.
T'as raison.
Ça m'ennuie de l'admettre, mais t'as raison.
Allons au bunker.
Baum a utilisé la clé d'Oz. Les dossiers des Hommes de Lettres
en parlent peut-être.
Si on la répare, on peut retourner à Oz.
Creusez la question,
je vais surveiller Russell et attendre la méchante Charlie.
T'es sûr ? Je devrais peut-être...
Non, c'est bon.
Dire que je dois
protéger ce salaud.
Et l'autre Charlie. Si elle est blessée...
Moi aussi, alors fais attention.
Compris.
Il va bien ?
Je vais te raconter. Allons-y.
Pour apaiser l'esprit, spiritualisez l'apaisement.
Sachez et comprenez. L'absence de réponse est...
J'ai trouvé : Clive Dillon.
C'est l'Homme de Lettres qui a trouvé la clé.
D'après ce dossier,
Clive est allé à Oz mais a laissé la clé ici.
Puis L. Frank Baum a trouvé la clé et est allé sauver Clive à Oz.
Dorothy l'a suivi et s'est retrouvée coincée.
Oui. Et après le sauvetage,
Clive est rentré
- et a pris sa retraite. - Ils peuvent faire ça ?
Apparemment, ça ressemble à la protection de témoin.
Il a fini où ?
Voyons ça.
M. Presley ?
En fait, je lis
un article passionnant sur...
la mammographie.
C'est fascinant.
Si quelqu'un veut passer...
D'accord.
Allons-y.
Voici M. Presley.
C'est le dernier ?
Vous pouvez y aller.
Passez au pressing pour récupérer mon costume.
Et emmenez Pepper chez le toiletteur.
Russell Wellington. Asseyez-vous.
Alors...
Parlez-moi de ce que vous cherchez.
Voilà la maison de mes rêves...
Ils ont donné à Clive un nouveau nom et une nouvelle maison. Les voilà.
Clive est peut-être encore en vie.
Il aurait au moins 100 ans.
Le temps est différent, à Oz.
C'est pas loin. Allons voir.
S'il est en vie,
lui seul pourra réparer la clé.
Bien, allons-y.
C'est pas qu'il me faille à tout prix un jacuzzi.
Je dis juste que j'adore les bulles.
M. Presley, je vous arrête tout de suite.
À en juger par vos chaussures
et votre pantalon délavé,
vous avez juste de quoi acheter un mobile home.
Mon temps est précieux.
Je refuse de le perdre pour un péquenaud.
Je suis prêt à acheter, si vous êtes prêt à vendre.
Montrez-moi ce que vous avez.
Je peux vous montrer la porte.
Vous vous prenez pour qui ?
Pour celui qui vous sauve la vie.
Pardon ?
Hill et Oak Street.
Un break avec un homme et une femme
qui vont chercher leur fille chez une amie. Ça vous dit rien ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Car vous étiez trop soûl pour vous en souvenir.
Vous devez me confondre avec un autre.
Avec quelqu'un d'humain ?
Avec quelqu'un
qui paierait pas pour couvrir un homicide ?
Vous êtes dingue.
Que se passe-t-il ?
Restez ici.
Ne quittez pas cette pièce.
Parlons de tout ça.
Les Winchester
et leur parlotte.
Souvenirs refoulés...
Comportement agressif...
Allez, ne fais pas ça.
Je lui veux pas de mal.
Je veux juste parler.
Comme t'as parlé aux autres ?
T'as raison.
Je me suis emportée.
Mais il ne s'agit pas de vengeance.
C'est ça.
Je veux qu'il voie mon visage.
Je veux qu'il voie
ce qu'il m'a fait.
Ce qu'il nous a fait.
C'est tout.
S'il te plaît, Dean.
Je mérite bien ça.
Ensuite,
on le livre à la police.
Monsieur...
Celeste...
Ça fait longtemps qu'on m'a pas appelée ainsi.
Je suis vraiment désolé.
Ce que j'ai fait...
J'étais jeune et stupide.
Ce que j'ai pris...
je ne pourrai jamais le rendre.
Ce que j'ai fait après n'aurait jamais dû arriver.
Et là, je n'étais pas soûl. C'était parfaitement réfléchi.
C'était égoïste.
Et immoral.
Je devrais payer.
Et je vais payer.
Vous m'avez tout pris.
Je regrette tellement.
Je vous pardonne.
Fais pas ça.
Je te mets sur haut-parleur.
Que s'est-il passé ?
C'est fini.
- Comment ça ? - Elle a eu Russell.
Elle l'a tué.
Charlie, je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
Dis pas ça. T'y pouvais rien.
On s'en tient au plan.
- Vous savez comment aller à Oz ? - Peut-être.
L'Homme de Lettres qui a trouvé la clé
vit encore, à Junction City sous le nom de Michael Carter.
Je t'envoie l'adresse. Rejoins-nous.
Je me mets en route.
Vous ferez que le fixer ?
J'essaie d'arrêter.
Elle est mignonne.
Tu m'as menti.
Tu t'es menti à toi-même.
C'est assez ton genre.
Tu as un truc qui cloche, non ?
Ah, les mecs...
J'ai fait des erreurs.
Mais je paierai.
- Et toi aussi. - Arrête, Dean.
C'était lui, le monstre. Pas moi.
Il a eu ce qu'il méritait.
Tu sais que j'ai raison.
Tu sais ce que j'ai appris sur le côté obscur ?
C'est libérateur.
Une partie de toi le sait aussi.
Clive Dillon ?
- Je m'appelle... - Michael Carter.
Mais avant ça, Clive Dillon.
Les Hommes de Lettres,
- Oz... - Vous faites erreur.
Y a pas de Clive Dillon, ici.
Et Oz ?
C'est un conte de fées.
Ça n'existe que dans les livres.
Alors vous n'avez jamais vu ça ?
Santé.
Délicieuse.
Écoute, méchante Charlie...
Grandis un peu.
Y a pas de bien
ou de mal. Y a juste nous et eux.
Toi, tu vas pas durer bien longtemps.
La gentille a trouvé comment retourner à Oz ?
Exact.
Un ancien Homme de Lettres a pris sa retraite à Grantville.
Ils vont réparer la clé, trouver le Magicien
et te ramener à ta place.
Dans Charlie ?
C'est ça, ma place ?
Eh bien...
On verra ça, pas vrai ?
En attendant...
si tu ne l'invites pas à danser,
c'est moi qui le ferai.
- Mon amie s'est dégonflée ? - Votre amie ?
Elle est sortie par-derrière.
Espèce de garce !
Bon sang.
Où tu es ?
La sale Charlie a volé la voiture.
- Elle compte vous retrouver. - Quoi ?
J'ai mentionné la mauvaise ville, ça devrait la retarder.
Ouvrez l'œil.
- Je pique une caisse, j'arrive. - Dépêche.
Les six clés ont été forgées dans de l'acier d'Oz.
Elles ne peuvent être réparées que là-bas.
Alors on ne peut pas y retourner ?
Je peux pas m'en débarrasser ?
Je suis désolé.
Que vous est-il arrivé ?
C'est dans mon rapport.
Ça dit que vous avez été enlevé. Par qui ?
Des méchants.
Je connais ce regard.
Vous mentez et c'est...
C'est mal, je sais.
Il m'est arrivé la même chose qu'à vous.
Quoi ?
Des sorcières m'ont attrapé.
Elles ont utilisé la clé intérieure pour libérer mon autre moi.
C'était horrible.
Il a tué les sorcières
dans un accès de colère.
Il avait faim de pouvoir.
Il était fou.
Il est devenu le Magicien d'Oz.
La fille de Frank dirige la Cité d'Émeraude.
Le Magicien, le méchant vous, est avec elle.
Si elle a des ennuis...
Sans la clé d'Oz,
impossible d'atteindre le Magicien.
Mais...
il y a peut-être un moyen
de le faire venir ici.
Si je suis mortellement blessé, il viendra nous sauver lui et moi.
Attendez, il doit y avoir un autre moyen.
Ses actes sont de ma faute.
Après tout, il est moi
et je suis lui, donc...
Il est temps pour nous
de répondre de nos actes.
C'est le mieux à faire, non ?
Pas vrai ?
Je savais que tu m'avais menti. C'est ce que j'aurais fait.
Qu'est-ce que tu veux ?
Lui parler.
Ne l'approche pas. Tu la corrompras pas.
La corrompre ?
Un pas de plus et je te descends.
Voilà le Dean que j'adore.
Qu'as-tu fait, pauvre idiot ?
Tu avais une seule tâche :
rester en vie.
Et tu as échoué.
Tu cognes vraiment comme une fille.
C'est ça, mon grand.
Lâche-toi.
Arrêtez ça,
s'il vous plaît.
Je veux aider mon amie.
Elle voulait être héroïque. Qu'arrive-t-il aux héros ?
Ils meurent.
T'as blessé mon amie.
J'ai appris en t'observant.
Je suis désolée.
Je te pardonne.
On te pardonne tous les deux.
Tiens bon.
Ça va ?
Tu l'as fait, hein ?
T'as tué le Magicien.
Je le savais.
La magie était en toi.
Je suis là, ça va aller.
Ça va aller.
Oui, il va mieux.
En tout cas, il s'est calmé.
Cass, on doit...
On doit trouver Caïn.
On doit trouver quelque chose.
Je comprends, d'accord.
Ça marche.
Tu devrais pas te reposer ?
Dormir deux jours de suite devrait suffire.
Est-ce que t'es...
Gentille
ou méchante ?
Je dirais que je suis équilibrée.
Du nouveau sur la marque ?
Oui, j'ai trouvé ça, un livre traditionnel.
Le Livre des damnés.
- Intéressant. - Il est en Toscane.
- C'est peut-être une impasse... - Je m'en occupe.
Écoute, je peux pas retourner à Oz.
Et comme le Magicien est mort, Dorothy risque rien.
Alors tu arrêtes l'aventure ?
Je trouverai bien assez d'aventures ici même.
- Et pour... - L'autre Charlie ?
Elle...
se tient tranquille.
Je dois aller de l'avant.
On le doit tous.
On va arranger ça.
Je refuse qu'il t'arrive ce qui m'est arrivé.
C'est déjà arrivé.
Caïn a su vivre avec.
- Après des siècles à tuer. - Peut-être,
mais t'as quelque chose de plus.
T'es un Winchester.
Je te pardonne, Dean.
Eh bien, pas moi.
Je sais. Tu es comme ça.
Ça te réussit ?
Je suis désolé.
Alors prouve-le.
Sois prudente.
C'est pas notre style.
Si je trouve, j'appelle.
Sinon...
je continuerai de creuser.
Arrivederci, les filles.
Ça va ?
Elle a raison.
Tu peux le faire.
On en est capables.
Alors au travail.
Adaptation : Adriano Brigante